TRAUMKARTEI
2025 erweitern wir das Festivalprogramm um Traumlesungen von Irena Biršić. Sie hat über
die Jahrzehnte ihre Träume gesammelt – verwegen fantastische Geschichten, brüllend
komische Paradoxien und skurrile Wortverspieltheiten. Die Autorin des Rockhouse-
Kochbuches plant in Zukunft, unter dem Titel Traumkartei ein Online-Archiv ihrer Träume
anzulegen.
Irena Biršić verbrachte ihre Kindheit und Jugend im Hinundher zwischen Kroatien und Österreich. Neben dem Studium der Germanistik in Zagreb und Kunstgeschichte, seit über 30 Jahren bekocht sie im Salzburger Rockhouse die heimische Musikszene ebenso wie internationale Stars. Ihr Rockhouse-Kochbuch gibt mit über 100 Rezepten Einblick in ihren Ein-Personen-Küchenbetrieb und erzählt auch von den Verbindungen zwischen Rock'n'Roll und Kulinarik im Zagreb der späten Siebziger.
In all den Jahrzehnten hat sie ihre verwegen fantastischen, oft brüllend komischen und skurril wortverspielten Träume gesammelt. Im Rahmen des Traumfestivals wird sie erstmalig eine kleine Auswahl ihrer ausgiebigen Traumarbeit vor Publikum im JAZZIT Literaturzelt präsentieren. Mehr von den Träumen soll in Zukunft im Online-Archiv Traumkartei zu finden sein. Die redaktionelle Umsetzung wird, wie schon bei Rockhouse Kitchen, ihr Bruder Mario Jandroković übernehmen – ehemals (Musik-)Journalist und Filmer in Salzburg, heute mit Energieeffizienz- und Nachhaltigkeitsprojekten in Wien beschäftigt.
Irena BiršićRockhouse-Kochbuch und Tonträger der Festival-Künstler:innen sind ebenso im Literaturzelt erhältlich!
Automaten - Irena Biršić und Mario Jandrokovic
©Mario Jandrokovic
LITERATURZELT
Neben Buch-Vorschlägen der Künstler:innen zum Festivalthema greifen wir unter anderem
auf den Franzosen Jean Giraud zurück, der unter dem Künstlernamen Moebius fantastisch
assoziative Comics schuf, die mit der Welt des Traumes eng verknüpft sind. Ebenso stellen
wir den österreichischen Comiczeichner und Illustrator Jürgen Mick vor.
Im Literaturzelt sind ebenso Tonträger der Festival-Künstler:innen erhältlich.
Luisa Thies, ehemalige Geschäftsinhaberin der Buchhandlung wechselseitig , begeisterte
bereits 2023 mit ihrem Literaturzelt, das sich großer Beliebtheit erfreute und sehr positive
Resonanz beim Publikum, bei den Künstler:innen und in den Medien hervorrief. Sie
unterstützt uns erneut beim diesjährigen Festival.
Invisible Women
Exposing data bias in a world designed for men
von Caroline Criado Perez
Vintage Books, 2019
Future Sounds
Wie ein paar Krautrocker die Popwelt revolutionierten
von Christoph Dallach
Suhrkamp, 2021
Future Days:
Krautrock and the Birth of a Revolutionary New Music
von David Stubbs
Melville House, 2015
Die Maschine steht still
von E. M. Forster, übersetzt von Gregor Runge
Hoffmann & Campe, 2016 [Original erschienen 1909]
Brief an den Mönch Michael über einen unbekannten Gesang
von Guido von Arezzo, übersetzt und erklärt von Michael Hermesdorff, Trier 1876 [Original: 11. Jhdt.]
Haiku. Gedichte aus fünf Jahrhunderten
Japanisch/Deutsch, ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Eduard Klopfenstein und Masami Ono-Feller, unter Mitwirkung von Kaneko Tōta und Kuroda Momoko
Reclam, 2016
Silence
von John Cage, aus dem Amerikanischen von Ernst Jandl
Suhrkamp, 1995
John Cage im Gespräch
zu Musik, Kunst und geistigen Fragen unserer Zeit
hg. von Richard Kostelanetz, aus dem Amerikanischen von Ernst Jandl
Dumont, 1988
The Art of Noise
futurist manifesto, 1913, von Luigi Russolo, translated by Robert Filliou, originally published in 1967 as a Great Bear Pamphlet by Something Else Press.
Selected Writings and Interviews
von Maryanne Amacher, edited by Bill Dietz and Amy Cimini.
les presses du réel, 2021
Verwobenes Leben
Wie Pilze unsere Welt formen und unsere Zukunft beeinflussen
von Merlin Sheldrake
Ullstein, 2020
White Fragility
Why It's So Hard for White People to Talk About Racism
von Robin DiAngelo
Penguin Books, 2019
Die Weisheit eines Yogi
Wie innere Veränderung wirklich möglich ist
von Sadhguru, übersetzt von Bernhard Kleinschmidt
O.W. Barth, 2017
Lokaltermin
von Stanisław Lem
aus dem Polnischen von Hubert Schumann
Suhrkamp, 1985 [Original: 1982]
Die Robotermärchen
von Stanisław Lem
aus dem Polnischen von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
Suhrkamp, 1969 [Original: 1964]
Die Stimme des Herrn
von Stanisław Lem
aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann
Suhrkamp, 1981 [Original: 1968]
Solaris
von Stanisław Lem
aus dem Polnischen von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
Marion-von-Schröder-Verlag, 1972 [Original: 1961]
Pflanzenrevolution
Wie die Pflanzen unsere Zukunft erfinden
von Stefano Mancuso, übersetzt von Christine Ammann
Antje Kunstmann, 2018
Die Intelligenz der Pflanzen
von Stefano Mancuso und Alessandra Viola
übersetzt von Christine Ammann
Antje Kunstmann, 2015
Die Entdeckung der Langsamkeit
von Sten Nadolny
Piper 1987
Das Bild der Zukunft
von Ulrich Schippke
Bertelsmann, 1989
Rosa gegen die Verschwendung der Welt
von Nadja Bucher
Edition Atelier, 2023
Das Ministerium für die Zukunft
von Kim Stanley Robinson
aus dem Englischen von Paul Bär
Heyne, 2021
Luisa Thies, ehemalige Geschäftsinhaberin der Buchhandlung wechselseitig , begeisterte
bereits 2023 mit ihrem Literaturzelt, das sich großer Beliebtheit erfreute und sehr positive
Resonanz beim Publikum, bei den Künstler:innen und in den Medien hervorrief. Sie
unterstützt uns erneut beim diesjährigen Festival.
Luisa Thies über sich:
„Dass meine eigene Zukunft einen eigenen Buchladen beinhaltet, hätte ich mir vor ein paar Jahren nicht träumen lassen und nun sitze ich seit bald 21 Monaten in meinem kleinen Geschäft und stelle dort ein feines, gewähltes Programm von Büchern vor, welches sich zu einem Teil wechselnden Themenschwerpunkten widmet.
Entschleunigung, Inspiration und Qualität sind die bewegenden Kräfte des Konzepts. Denn in einer Welt, die uns schier überflutet mit Informationen, sehnen wir uns immer mehr nach Orten, an denen man durchatmen kann. Bücher sind wunderbare Begleiter unseres Alltags und mit meinem Laden möchte ich meinen Teil dazu beitragen, dass auch in Zukunft Menschen in den Genuss der wunderbaren Vielfalt der Bücherwelt kommen.“
Abbildungsnachweis:
Portrait Luisa Thies: Buchgalerie wechselseitig.
Buchcover: Verlag bzw. Autorin (Perez + Deewan) bzw. Wikipedia (Guido von Arrezzo).